Pages rosses. Craductions.
FERN Bruno, GARNIER Typhaine, PRIGENT Christian.

Pages rosses. Craductions.

Les Impressions Nouvelles
Prix régulier €9,00 €0,00 Prix unitaire par

Ce livre reprend deux cent quatre-vingt maximes, proverbes et autres citations des bons auteurs latins que donnent les « pages roses » des anciens dictionnaires Larousse. Mais au lieu des traductions rabâchées par l'usage, les auteurs proposent des « craductions ». Celles-ci transposent davantage les sonorités que les significations des formules latines. Loin d'être réservé aux latinistes, l'exercice requiert une sorte d'ignorance du sens : le « craducteur » observe la lettre et écoute le son de la langue ; des dessous de l'usage verbal édifiant, il fait surgir des énoncés toujours surprenants, souvent comiques, volontiers obscènes. Ceux-ci sont ordonnés selon les rubriques des meilleurs magazines (famille, amour, travail, santé, voyage, gastronomie, etc.) Un appendice donne les traductions officielles couramment proposées par ailleurs pour chacun des énoncés « craduits ».

N° d'inventaire 23570
Format 11 x 16
Détails 96 p., broché.
Publication Bruxelles, 2015
Etat Neuf
ISBN 9782874492464