{"product_id":"tristes-pontiques","title":"Tristes Pontiques.","description":"\u003cp\u003etraduction Marie Darrieussecq. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eOvide est surtout connu pour son \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eArt d’aimer\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e et ses \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eMétamorphoses\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEn l’an 8, pour une raison qui reste énigmatique, il déplaît à l’empereur. Tout ce que l’on sait, c’est qu’il a « vu quelque chose qu’il n’aurait pas dû voir ». Auguste lui fait grâce de la vie, mais l’exile au bout du monde connu, sur le Pont-Euxin, à l’actuelle frontière de la Roumanie et de l’Ukraine, dans le delta du Danube. Là-bas c’est le froid, la guerre, et les barbares. Plus loin, personne ne sait ce qu’il y a : des marécages, des oiseaux migrateurs... Le « bout du monde » n’est pas une vaine expression.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eAmoureux de sa femme, amoureux de Rome et de sa vie mondaine, Ovide se retrouve donc seul, isolé au milieu des Gètes vêtus de peaux de bête. » Le barbare, ici, c’est moi » : personne ne parle sa langue. Pendant huit ans, il écrit des lettres à Rome, recueillies en deux volumes : les \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eTristes\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, et les \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ePontiques\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e. Elles mettent six mois à faire le voyage, comme la réponse, quand il y a en a. Ovide meurt dans ce « Pays du Pont, pays de galop et d’errance ». On n’a jamais retrouvé sa tombe.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eRestent une centaine de lettres dont existent de nombreuses traductions, mais Marie Darrieussecq a voulu essayer de leur rendre leur flux poétique, en restant fidèle au texte, mais en essayant aussi de réinventer un rythme. Ovide écrivait dans l’harmonie « iambique », ces vers latins alternés, à deux jambes. Il n’y a pas d’équivalent en poétique française, mais cette espèce de claudication, parfois à la limite de la boiterie, elle a essayé de lui trouver un équivalent dans sa langue.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eCela fait deux mille ans cette année qu’Ovide a été banni…\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Antinoë","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":57235490406724,"sku":"32184","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0574\/4043\/6408\/files\/uploads-image-adevtduzhnrbnvoceuiwjmj9xiy2zq-tristes-pontiques-1.jpg?v=1789128978","url":"https:\/\/antinoe.fr\/en-en\/products\/tristes-pontiques","provider":"Antinoë","version":"1.0","type":"link"}